7881.
Анна
(05.02.2007 12:02)
0  
Сегодня получила очередное письмо от одной американской поклонницы Витаса, с которой у нас недавно завязалась активная переписка. Это уже весьма немолодая дама (судя по фото, лет под 60), имеющая 5 детей и кучу братьев и сестёр, - все они серьёзно запали на музыку Витаса, и теперь она звучит в их домах ежедневно. :) Обычно я делюсь лишь наиболее интересными фрагментами из писем иностранцев, но это письмо впечатлило меня от начала до конца, поэтому я решила выложить его здесь практически без сокращений. Читайте перевод:
"Недавно я купила в интернет-магазине видеокассету со сборкой записей Витаса. И я, и моя 92-летняя мама, которая сейчас живёт со мной, были просто без ума после просмотра!!! Поскольку всё наше большое семейство всю жизнь было связано с музыкой [отец этой дамы был известным скрипачом, сама она в молодости тоже занималась музыкой, а трое из её сыновей сейчас играют в музык. группах. – прим. авт.], то, конечно же, мы знаем толк в музыке. Поэтому для нас сразу же стало очевидно, что этот молодой человек (Витас) просто гениален – и по голосу, и по оригинальному имиджу и непохожести на всех других! На этой кассете столько потрясающих песен и концертов! Первая запись – это концерт, где Витас одет в очень необычный костюм с металлическими обрамлениями вокруг туловища. Изумительное зрелище! Он двигается в них так легко, как будто они абсолютно невесомы. А этот игривый лукавый взгляд! О, он просто-таки завораживает! От него невозможно оторваться! Я обязательно дам всем своим друзьям это видео, чтобы они сами своими глазами увидели эту прелесть!
...Мне очень понравилось видео "Ямайка", которое ты мне прислала. [Из "Русского лото". – прим. авт.]. Витас спел эту песню ничуть не хуже, чем Робертино Лоретти. Но больше всех его песен мне нравится "Опера 2", которуюе я постоянно напеваю в машине, когда куда-нибудь еду. Я пытаюсь произносить звуки так, как они звучат на русском, но... о! если б русские услышали моё пение, то наверняка бы расхохотались над моим произношением! :) Мне бы очень хотелось произносить слова по-русски правильно, поэтому не могла бы ты прислать мне текст "Оперы 2" не только в переводе, но и в транслитерации? Я ОЧЕНЬ хочу петь вместе с Витасом!!! Пожалуйта, напиши!! А я в знак искренней благодарности за это тоже сделаю тебе приятное - пришлю тебе из Америки какой-нибудь подарок: CD, VHS, любой сувенир, - всё, что попросишь!!! [Так, кто тут сомневался в большой любви иноземцев к Витасу?.. :) – Как видите, за несколько его строчек они готовы чуть ли не пятки русским поклонникам целовать :)))) – лишь бы только заполучить то, о чём так сладко грезят... Но, разумеется, я не стану брать с неё никакой мзды за Витаса. Мы ж не на базаре. :) – прим. авт.]
...При просмотре кассеты я заметила, что русские люди на концертах Витаса ведут себя совсем не так, как публика на концертах в США. У нас народ сразу начинает кричать, махать руками, прыгать и скакать. А у него зрители сидят сначала очень спокойно и скромно, их лица светятся от счастья и переполняющих их эмоций, многие сами ему подпевают, но при этом не шумят и не мешают петь ему самому. Некоторые сидят задумчивые, без движений и без каких-либо эмоций на лицах, но вдруг Витас произносит какие-то фразы (наверное, самые значимые в песне), и люди тут же начинают бурно ему аплодировать в унисон с песней. Как жаль, что я не знаю русского и не могу понять, что именно он произносит в эти моменты! И ещё я заметила, что на его концертах присутствует такая разновозрастная публика – от детей до пожилых людей. В США 90% людей, посещающих концерты, - это тинэйджеры и молодёжь до 35 лет. Но я не удивляюсь, почему Витас собирает зрителей разных возрастных категорий. Он настолько эмоционален, у него такая выразительная мимика, он ведёт себя на сцене так интеллигентно и воспитанно, что это не может не нравиться зрителям. И ещё я обожаю наблюдать за тем, как ему дарят цветы: в эти моменты люди с такой любовью смотрят на него! А он с такой же ответной любовью смотрит на них. Какая жалость, что я сама не могу подойти к нему с букетом и напрямую ощутить эту любовь и тепло, идущие от него! ... Костюмы Витаса, декорации на сцене, артисты, принимающие участие в его шоу, - всё выглядит великолепно! Сколько оригинальных задумок! Чем больше смотрю эти концерты, тем больше и больше влюбляюсь в Витаса и вообще во всех русских! :)
...Я надеюсь, что в будущем смогу купить ещё какие-нибудь DVD Витаса. Кроме того, я ещё купила CD с коллекцией его песен из разных альбомов, и теперь они тоже ежедневно звучат в моём доме. Это замечательно, что наши страны могут налаживать связи друг с другом посредством искусства, обмениваясь прекрасной музыкой, и в первую очередь музыкой нашего общего любимца!
...Спасибо за ссылку для голосования. Хотя я плохо знаю, что это за конкурс Евровидение, но я с большой готовностью проголосовала за Витаса, потому что этот очаровательный парень достоен победы ВЕЗДЕ!"
|
